NEW RIGHTEOUS BLOOD PODCAST AND MARTIAL NICKNAMES

This week on the Righteous Blood Podcast, Jeremy and I answer questions, then talk about our GMing styles and adventure structures in wuxia. During the podcast we answered a question about martial nicknames not being listed in the rulebook, and mentioned that people could use the martial nickname table from Tournament fo Daolu. For convenience we are placing the tables below and including Deathblade's naming convention primer. Those who want to learn more beyond this can read his naming generation PDF. 

Righteous Blood Ruthless Blades is available now in print and PDF. 

   

APPENDIX TWO: DEATHBLADE’S NAMING CONVENTION PRIMER

The movie which really hooked me on wuxia was Crouching Tiger Hidden Dragon, and I'll never forget this restaurant fight scene:

A stern-looking tough guy says, "I am Iron Arm Mi. I heard a true master has arrived.  I have come to seek a lesson."

Jen, the female lead character, ignores him.

"You asked for it!" he shouts. He charges and attacks Jen, who handily defeats him, also ripping off his sleeves to reveal that he is wearing iron bracers.

"What kind of Iron Arm are you?" Jen sneers.

Another man says: "You have amazing technique! I am Flying Machete. Are you related to Southern Crane?"

Jen replies, "Southern Duck? I don't eat anything with two feet. Who could remember such long-winded names?"

That scene captured my imagination and really hooked me into the idea of the martial world. It’s also a classic example of how martial names work. Generally speaking, they should reflect a character trait, weapon, or technique fundamental to your character. If you don't care about your name being "authentic" culturally, then the sky's the limit. Pick something that sounds cool or funny in English, and you're good to go. However, if you want your character's martial name to be more "authentic," then let me provide a few pointers regarding wuxia culture and Chinese language.

Usually the structure would be (Nickname) (Surname/Given Name). So if your character's name is Chen Long, and you fight like a monkey, something like Monkey-armed Chen Long would be the preferred format. Chen Long the Monkey would also be acceptable, but in the Chinese language, it wouldn't actually read that way. Sometimes, using the (Name) (Nickname) format in English sounds a lot better though.

It’s okay to make up long names which are a mouthful to say. In the scene I quoted above, the English subtitles are actually not very accurate. In Chinese, the first guy says, "I am 'Iron Arm Divine Fist' Mi Dabiao." Furthermore, his given name literally means "huge young tiger." Oftentimes even the given names of characters in wuxia movies sound impressive, albeit somewhat unrealistic. The same goes for the next character to speak in that scene. He literally says, "I am 'Flashing Shadow Disappears Without a Trace’ Feidao Chang." His martial name alludes to the speed of his blade, and his surname and given name contain characters which mean "flying blade," which is probably why the translators chose to call him Flying Machete. If you pick a really long martial name, that's okay, and might even make a great plot device, or at least a good talking point, in the game. 

If you really want to get deep into naming your characters, you should pick meaningful surnames and given names for them as well. In Chinese culture both ancient and modern, it’s not uncommon for people to explain the meaning of the characters in their name when they first meet someone. Because the Chinese language has so many homophones, it isn’t always obvious which characters make up a name. For example, in the name Wang Jing, that “jing” could be the character for “calm” or the character for “respect.” In wuxia, characters sometimes have bizarre or extraordinary given names. For example, in the novel I translated, Heroes Shed No Tears, one of the main supporting characters is named Xiao Leixue. His given name literally means “tears of blood,” and is a name you would likely never see in real life. Regardless of whether the name is common or more fantastical, Chinese names all have a meaning, and affect how other people view you.

If you don't speak Chinese, then probably the only way to pick truly authentic martial names, surnames, or given names, is to ask for help from Chinese-speaking friends. Certain words or phrases that are common in English won't translate well back into Chinese, and would be odd-sounding in a wuxia movie. For example, a martial name like “Moonwalking Jackrabbit” Tiao Tuzi would definitely not work well in Chinese. Chinese culture is very complex and goes back for thousands of years, so it would be difficult to get into too much detail about the cultural significance of the different words that can make up martial names, at least right here. If you're interested in maintaining accuracy on a cultural level, you could do an internet search such as "elephant in Chinese culture" or "number four in Chinese culture" to get some background information. 

Puns, wordplay, and cool words are great. Even in the above scene, you can get a taste of that when Jen turns “Southern Crane” into “Southern Duck.” In that case, forget about trying to have the name be authentic when translated back into Chinese. Let your imagination go wild. Make a character named “Corner-Cutting” Chen. He earned his name by cutting off the corners of a stone table with one sword slash. Unfortunately, no sects will accept him because they’ve heard that he constantly cuts corners. Of course, “cutting corners” is not an idiomatic expression in Chinese, and if you translate it directly, it doesn’t make sense. But it would definitely conform to the spirit of wuxia to have a character with a martial name like that. Or make a character called “Parallax Spear” Wang. The word “parallax” sounds pretty cool, but unfortunately the Chinese translation doesn’t sound very cool at all.

Another concept to be aware of is the Daoist or Buddhist name. After formally joining a Daoist or Buddhist order, a monk or priest would usually pick a new name to signify their new life. Such names are often very similar to martial names. They usually don't have a surname/given name combo, and can be just as colorful or meaningful as a martial name. In such a case, that person would likely cast aside their previous name and never use it again. Names like that are especially common in xianxia settings. For example, one of the most beloved characters in the xianxia series: I Shall Seal the Heavens has the Daoist name “Patriarch Reliance,” with no other name ever provided. 

If you are using the tables below to randomly generate a character name, then take some time to think how the character would end up with such a name. If you want to, look into what the surname means, if anything. You can do that by searching online for “Chinese surname XYZ.” You can do the same with the given name by using any number of free online Chinese dictionaries. 

In the martial world, people sometimes pick their own martial name, and sometimes they are given a name by friends or even the community as a whole. In the case of the latter, they might not even like or use their martial name. Your shadowy assassin might have the reputation of killing anyone who calls him by the martial name “Throat-slitting Viper.” But that won’t stop people from calling him that when they’re sure he’s not around to hear it. If your character is likely to be using a Daoist or Buddhist name, with no other name ever provided, consider why they would take such a name. Making up a backstory for your character’s martial name is one of the most enjoyable parts of creating Martial Heroes. 

In the end, make sure to have fun, and you’ll surely end up with a winning martial name.

RANDOM NAME GENERATION

Use the following tables to make NPC and Character names. For Martial Nicknames use TABLE ONE: DEATHBLADE’S MARTIAL NAME GENERATOR PART A for the first half, then roll on TABLE TWO: DEATHBLADE’S MARTIAL NAME GENERATOR PART B for the second half.  For proper names, roll on TABLE THREE or TABLE FOUR for the Personal Name, then roll on TABLE FIVE for the Surname. 

Adjust as needed so the name makes sense, and feel free to tweak it to your liking. If the name doesn’t make sense initially, consider swapping positions and adding “of” or “The”. You can also add a hyphenated word. For example a result of Broken+Monk, might be altered to Broken-Hearted Monk or Bro-ken-Faced Monk. If you get a number or title, adjust it so both words make sense. For example, you can treat “Fourth” as “Four” if it makes more sense, possibly adding in another noun from table B. So “Fourth”+”Wolf” could become “Four Dagger Wolf”. 

As an option, you can roll on Martial Name Generator B for the first part of a person’s name then roll on Tables Three, Four or Five for the second. 

Re-roll or change any results that don’t sound good.

 

TABLE I: DEATHBLADE’S MARTIAL NAME GENERATOR PART A
Roll d100
1	Lucky	26	Green	51	Murderous/Killer	76	Greedy
2	Jade-Faced	27	First	52	Ferocious	77	Grieving
3	Wise	28	Fat	53	Strange	78	Saffron
4	Invincible	29	Golden	54	Drunken	79	Celestial
5	Eye-Gouging	30	Lousy	55	Profound	80	Life-Ending
6	Summer	31	Devouring	56	Skinny	81	Third
7	Iron	32	Second	57	Ugly	82	Hateful
8	Hidden	33	White	58	Gentle	83	Luminous
9	Fourth	34	Yellow	59	White-Browed	84	Bronze
10	Spring	35	Fifth	60	Blue	85	Grey
11	White	36	Fiery	61	Pure	86	Broken
12	Autumn	37	Sixth	62	Little	87	Head-Taking
13	Long-Armed	38	Winter	63	White-Haired	88	Purple
14	Merciless	39	Multitudinous	64	Stone	89	Supreme
15	Thunderous	40	Righteous	65	Dehuan	90	Merciful
16	Cruel	41	Longevity	66	Seventh	91	Qi
17	Fragrant	42	Western	67	Hen-Shi	92	Rambling
18	Laughing	43	Notorious	68	Blood-Spilling	93	Yen-Li
19	Lovesick	44	Karmic	69	Gambling	94	Southern
20	Filial	45	Smiling	70	Perverted	95	Reckless
21	Spicy	46	Porcelain	71	Foolish	96	Endless
22	Lord/Lady	47	Raging	72	Begging	97	Red
23	Northern	48	Pearl	73	Bamboo	98	A: Roll on TABLE V first, then this table, followed by TABLE II.
24	Divine	49	White-Robed	74	Eastern	99	B: Roll twice on this table, adjust results to make sense, then roll on TABLE II for final word in name.
25	Heroic	50	Flying	75	Sorghum	100	C: Roll twice on TABLE II instead.

A: If you get this result the surname comes first, followed by the definite article, then the remaining two words. For example Zhang+Murder/Killer+Hornet/Bee/Wasp could be constructed as Zhang the Killer Bee. 

B: If you get this result double up on Table One, then roll on Table Two. So, you might get a result like Heroic Flying Lion. 

C: This result should be rolled again if it doesn’t make sense or displeases but simply roll twice on table Two. This could produce names like Death Whip or Viper God. 

 

TABLE II: DEATHBLADE’S MARTIAL NAME GENERATOR PART B
Roll d100
1	Death	26	Fisherman	51	Priest	76	Brother/Sister
2	Lion	27	Menace	52	Centipede	77	Beast
3	Fist	28	Ghost/Gui	53	Monk/Nun	78	Mathematician
4	Evil	29	King/Queen	54	Palm	79	Tempest
5	Arrow	30	Prince/Princess	55	Willow	80	Mountain
6	Chopstick	31	Tiger	56	God/Goddess	81	Raksha
7	Whip	32	Centipede	57	Viper	82	Mute
8	Bat	33	Abbot/Abbess	58	Lover	83	Beauty
9	Dart	34	Moon	59	Scorpion	84	Lizard
10	Wolf	35	Phoenix	60	Deer	85	Poet
11	Beetle	36	Ox	61	Judge Yu	86	Toad
12	Protector	37	Lord/Lady	62	Dagger	87	Dragon
13	Sword	38	Snake	63	Peacock	88	Plum Blossom
14	Spider	39	Fox	64	Sea Dragon	89	Star
15	Bear	40	Killer	65	Tornado	90	Jiangshi
16	Sage	41	Cobra	66	Physician	91	Bixie
17	Kid	42	Scholar	67	Gushan	92	Devil
18	Judge	43	Naga	68	Elephant	93	Shield
19	Axe	44	Duck	69	Mare	94	Shadow Puppet
20	Cauldron	45	Calamity Star	70	Chrysanthemum	95	Spirit
21	Cloud	46	Cat	71	Saber	96	Ogre
22	Cricket	47	Hen-Shi	72	Mountain God	97	Yao
23	Asura	48	Eagle	73	Swallow	98	Bi
24	Hornet/Bee/Wasp	49	Butterfly	74	Roc	99	D: Roll again on this table, then roll on random name generator for a third word
25	Turtle	50	Moth	75	Shadow	100	E: Roll on TABLES III-V (Your Choice)

D: This means roll again on Table Two then roll on Table Three, Four or Five (your choice) for the final word. It should result in one word from Table One, one word from Table Two and a personal or surname. So, the result could be Fragrant Scholar Bai. 

E: If you get this result, simply roll on Table Three, Four or Five instead of table Two. This should result in a result from Table One and a personal or Surname. For example, you could get Merciless Ying. 

TABLE III: DEATHBLADE’S RANDOM NAME FOR MALE CHARACTER
I		II		III		IV
Roll 1d10		Roll 1d10		Roll 1d10		Roll 1d10
1	Sunan	1	Ying	1	Zhe	1	Anzhi
2	Kang	2	Bai	2	Zai	2	Gong
3	Guan	3	Xiang	3	Lushan	3	Jiushao
4	Leng	4	She	4	Qi	4	Pu
5	Guo	5	Tong	5	Chengda	5	Sanxing
6	Tian	6	Meng	6	Fuling	6	Ragua
7	Yu	7	Si	7	Buwei	7	Duan
8	Long	8	Bu	8	Yong	8	Yuan
9	Shu	9	Fei	9	Feng	9	Jie
10	Roll column II	10	Roll Column III	10	Roll column IV	10	Gui

 

TABLE IV: DEATHBLADE’S RANDOM NAME FOR FEMALE CHARACTER
I		II		III		IV
Roll 1d10		Roll 1d10		Roll 1d10		Roll 1d10
1	Min	1	Ying	1	Pei	1	A’zhu
2	Bao	2	Hou	2	Qixia	2	Daoyun
3	Hui	3	Zhao	3	Mochou	3	Shanhu
4	Na	4	Feiyan	4	Ruolun	4	Wenrou
5	Mei	5	Zhi	5	Qingzhao	5	Guanyin
6	Ji	6	Nuan	6	Tao	6	Lingyue
7	Rong	7	Ye	7	Jieyu	7	Xuanji
8	Jia	8	Shengtong	8	Qiang	8	Ruoxin
9	Jiangnu	9	San	9	Zhen’er	9	Yuhuan
10	Roll column II	10	Roll Column III	10	Roll column IV	10	Xiaolongnu

 

TABLE V: DEATHBLADE’S RANDOM SURNAME GENERATOR
I		II		III		IV
Roll 1d10		Roll 1d10		Roll 1d10		Roll 1d10
1	Pei	1	Zhang	1	Song	1	Ban
2	Hua	2	Ma	2	Fan	2	Cai
3	Qin	3	Zhu	3	Yao	3	Feng
4	Hu	4	Hou	4	Gu	4	Luo
5	Hong	5	Li	5	Liang	5	Sun
6	Yang	6	Leng	6	Meng	6	Xue
7	Wang	7	Wan	7	Jin	7	Xiao
8	Liu	8	Ruang	8	Nie	8	Shu
9	Lin	9	Shao	9	Ouyang	9	Sima
10	Roll column II	10	Roll Column III	10	Roll column IV	10	Zhuang